奥托·艾舍（Otl Aicher）：一段故事

Speak Up 的作者 Armin Vit 与同仁在写一本名叫《Graphic Design Referenced》的书。下文为为德国设计师奥托·艾舍（Otl Aicher）部分的撰稿。

作者/ Author: Armin Vit原载于/Original from: Speak Up，2008年6月18日；

翻译/ Translation: 经作者授权，由 Rex Chen 翻译。

Otl Aicher 在少年时代亲历第二次世界大战的经历对他有毁灭性的影响。1941年，他加入德国陆军，尽管这与自己的信仰背道而驰，一直到1945年才结束服役。服役期间，由于伤病，Aicher 的军旅生涯并不出色。然而这促使坚信自主教育的他不断的阅读和写作，主提包括哲学、文学和稍早开始的艺术。战后美军登陆德国，Aicher 回到了得国的乌尔木（Ulm），参与城市的重建工作。他与其他人一起建立了 Ulmer Kreis（乌尔木朋友圈），并举行了一系列聚会、“周四演讲”等，来振作经历频繁战争的人群。其中涉及嫡传播海报均由 Aiche r设计，这是他初次涉入设计工作。到了1946年，“周四演讲”已经开始包括了一些实用教育课程，成人学校 Ulmer Volkshochschule 因此逐步建立。学校也成为 Aicher 的第一个客户，Aicher 在1947年建立的第一个设计公司 Büro Aicher 为学校设计了视觉形象、手册和海报等。

为 Volkshochschule 学校课程设计的海报。Image: Negative Space

Otl Aicher 与他的E5设计组为汉莎航空设计的视觉形象。Image: alphanumeric

1953年，与瑞士设计师 Max Bill 一起，Aicher 在乌尔木建立了针对建筑、产品设计和平面设计的设计学校 Hochschule für Gestaltung (HfG)。学校的理想，用 Aicher的话说，在于提供给设计师“广泛的教育、客观的设计方法理论，以拥抱工业时代”。除了教书，他还在1962年接下 Max Bill 校长的职位。后来，Aicher 通过学校课外建立的学生设计组 E5 (Entwicklungsgruppe 5)，进行了一系列视觉系统的设计工作。他将方法论与实践相结合——在当时出品了著名的汉莎航空的形象设计。1968年 HfG 学校关闭，Aicher 重新启动 Büro Aicher 公司，完成了他最杰出的项目之一——1972年慕尼黑奥运会的形象设计和图标设计。

右上为第一个被拒绝的设计，左上是由 Coordt von Mannstein 完成的最终设计。Image: Latierrasemueve

Aicher 使用网格设计180个图标的一个例子。Photo: insect54

Aicher 使用运动员的图形设计海报，表现聚集在奥运会的不同的国家。Images: Blanka.co.uk

1966年，当 Lance Wyman 因其1968年墨西哥奥运会的设计获奖的时候，Otl Aicher 收到了得国国家奥委会关于1972年的设计委托。尽管慕尼黑奥运会被针对十一个以色列运动员的恐怖活动搅乱，但与1936年希特勒的柏林奥运会不同，它以另一种方式展现了得国。Aicher 与它的团队从当地巴伐利亚环境中获取灵感，但又避开了纯粹的民俗艺术，设计了一套色彩丰富的视觉形象。完全聚焦于运动员的醒目图像、与严谨的网格系统一道，加上 Univers 体的使用，展现了灵活性的同时也保持了一致性。然而，著名的“催眠会徽”的设计并不顺利：Aicher最初的设计是抽象的光芒四射的图形，后来被组委会以不够特别不能申请版权宜否决。他的第二个设计，一个基于字母“M”的设计同样遭到否决。奥委会于是决定展开公开招标，吸引了2300多件作品，结果也是无一令人满意。最后 Aicher 团队成员 Coordt von Mannstein 将第一个设计与一个螺旋式图形相结合，完成了设计，这已经是 Aicher 提出他第一个设计一年后的事情了。图形的广泛认可性具有强大的沟通力量，Aicher 与团队决定为所有项目和服务设计一套将近有180图标，设计基于一个严谨的正方形网格系统，所有视觉元素都被安排成90度和45度。全部设计的成果是一个十分准确简明、具结构性的设计。同样奥运吉祥物 Waldi 是一个机敏的几何德国腊肠犬，也是人见仁爱的形象。

奥运吉祥物 Waldi。Image: Latierrasemueve

为德国小镇 Isny 设计的视觉形象的一部分海报。Photo: alphanumeric

在设计 Rotis 字体的过程中。

1972年奥运会开幕，Aicher 将家里搬到德国 Allgäu 区，购置了一处名叫 Rotis 的房产。在那里，他建造了两个工作室，来补充现有建筑，成为自己的住所及工作室，全称“Rotis 自治共和”。随后的1970年代到1980年代期间，Aicher 一直坚持不懈地进行形象、广告、海报等的设计，他的客户从工业制造商一直到小城镇。Aicher 的新家同时也被作为自己1986年设计的4款字体的名称。他当时希望寻找一个可以与 Univers 搭配的罗马正体，后来无果。于是 Aicher 决定自己设计字体，他的字体 Rotis，Rotis Grotesk (sans)、Rotis Semigrotesk、Rotis Semiantiqua 和 Rotis Antiqua (roman)，以其较和缓的衬线和统一的字母宽度的特色，成为衬线与非衬线字体间真正的桥梁。1991年，Otl Aicher 在穿过一条高速公路的时候遇车祸去世。